after more research I found that I could create a ‘res/drawable’ directory inside of my extensions, and put an icon inside. from there in the code I was able to just do:
org.haxe.extension.test.R.drawable.icon
in order to access it for the notification.
maybe a word on this should go into the documentation as well?